5本目の髷

daybreak

夜明け

It's daybreak of Japan!

日本の夜明けぜよ！

reconcile

和解させる

The situation changed dramatically
because two powers with bad relations had been reconciled.

仲の悪い２つの勢力を和解させることで状況は激変した

extraordinary

異常な, 非凡な; 法外な

He turned back at extraordinary speed hearing his master had been killed.

彼は主君が殺されたと聞いて電光石火の速さで引き返してきました

power

力; 能力; 権力 有力者

His power continued only for three days.

彼の天下は３日しか持続しませんでした

regulation

規則; 法規

You will be forced to commit harakiri suicide
when you violate regulations in this team

この隊では掟を破れば切腹しなければならない

fist

拳; 握りこぶし

The commander can put his fist in his mouth.

組長は自分のこぶしを口に入れる事が出来る

expert

熟練者; 達人; 専門家

He died in his young age by the sickness
though he was an expert of the sword

彼は剣の達人でしたが、病で早逝しました

wait

待つ

Musashi, I've been waiting for you!

武蔵　待ちかねたぞ！

win

勝つ; 勝利する

I've won already, Kojiro!

小次郎敗れたり！

same time

同時に

He uses two swords at the same time.

彼は剣を２本同時に使用します