4本目の髷

charming

魅力的な

The samurai who died in young age is tend to be made a charming boy.

侍が若くして死ぬと美少年だったとされる事が多い

period

期間; 時期; 時代

It is better than the beautiful women in Heian period.

平安時代の美人よりマシだろ

sit

座る

Were you sitting upon my sandals?

貴様はわしの草履を尻の下に敷いていたのか！？

clothe

衣服, 着物

I put them in my clothe and warmed them.

懐に入れて暖めておきました

temple

寺院; 聖堂

Enemies are in the "Hon-nouji Temple" ! 

敵は本能寺にあり！

kill

殺す

Kill little cuckoos if they don't cry.

鳴かぬなら殺してしまえ、ホトトギス

compare

比べる、比較する

50 years whole life is like a dream compared with the wide world.

人間50年　下天のうちを比ぶれば、夢幻の如くなり

nobody

誰も～無い、１人も居ない

There is nobody who doesn't die.

一度生を得て、滅せぬ者のあるべきか

quote

引用する

The name called Gifu was quoted from the legend of China.

岐阜と言う名前は中国の伝説から名づけられました

tactically

戦術的に、な

"Load Nobunaga" used the gun tactically for the first time in Japan. 

信長公が日本で初めて鉄砲を戦術的に使用しました