3本目の髷

promise

約束, 約束する

I'm sorry on such a body.
Oh father, we have a promise not to say so.

こんな体ですまないねぇ　　おとっつぁん、それは言わない約束よ

feature

特徴; 容貌; 目玉商品

Fires and fights are the features of Edo city.

火事と喧嘩は江戸の華です

jerk

（俗）アホ; ぐいとひっぱる

Come back the day before yesterday, You jerk!!

おととい来やがれ、このすっとこどっこい！！

display

見せる、展示する

You will be beheaded after being promenaded, and displayed in public!!

市中引廻しの上、打ち首獄門晒し首を言い渡す！！

stomachache

胃痛; 腹痛

Stomachache of my chronic malady broke out suddenly.

じ、持病の癪が・・・

rub

こする; さする

That's too bad. I'll rub it for you.

そいつはいけない、さすって差し上げやしょう

shrewd

抜け目のない

"Echizen-ya" , how shrewd merchant you are. 

越前屋、お主も悪よのぉ

defeat

打ち勝つ; 敗北させる

I cannot defeat you, "Sir Dai-kan" 

お代官様には敵いませんよ～

face

顔

Everybody, lift up your face!!

みなの者、面を上げぃ！！

reserved

遠慮がちな

Don't be reserved, come closer to me.

苦しゅうない、近う寄れ